Two men have been arrested after a young woman's body was found in a state forest in western Victoria.