Former RFEF president Luis Rubiales was arrested upon his return to Spain amid an ongoing corruption probe