An Australian company has taken Uber to court, saying the tech giant accessed their company data and tried to poach their drivers.