King Charles promises he is 'doing his best' in first public appearance since cancer diagnosis at Easter service