The vote is a barometer of President Recep Tayyip Erdogan’s popularity as he seeks to win back control of key urban areas he lost to the opposition five years ago