More people have fallen ill after eating at a Taipei restaurant as investigators try to discover what went wrong.