More cases of food poisoning are being linked to a Taipei restaurant as officials investigate how so many fell ill.