Un concejal de Denver dice que se sintió "humillado" tras verse obligado a arrastrarse hasta el escenario de un debate sin acceso para sillas de ruedas.