King Charles and Queen Camilla will attend the Easter Sunday service in Windsor despite his ongoing treatment for cancer.