Una furgoneta repleta de 29 migrantes se ha estrellado contra un poste en Texas dejando al menos 10 muertos.