As volunteers passed out missing person fliers and helped Texas police search for her 4-year-old daughter, Brittany Bowens broke down