For four hours, Florida sheriff’s detectives coerced, pleaded with and scolded a Chinese masseuse in hopes of getting her to say she was a human-trafficking victim