Villanelle decides to take matters into her own hands on a trip to Amsterdam; Carolyn is called in to face the music with her boss