The actor was a passenger in a Plymouth Barracuda that rolled into a ditch after turning onto Mulholland Highway early Sunday