Afraid she’ll be all alone in her old age, Beverly attempts to bond with other moms to form their own group like the TV show