Adam Levine confessed to Ellen he sometimes feels “uncomfortable” with the intense public displays of affection of his “The Voice”