Investigators worked through the night to determine what led a truck driver to plow down people on a riverfront bike path near the World Trade Center