Twenty-year-old Michelle Carter was sentenced to two and a half years in prison for involuntary manslaughter after sending text messages encouraging her then boyfriend to commit suicide