Juliette takes great pains to keep Maddie from learning the truth; Deacon considers a new artist for Highway 65