Las autoridades en Colombia están buscando personas que permanecen desaparecidas después de que un barco turístico se volcara en un embalse.