Madeline Connelly, 23, said a "huge mistake" on a hike with her dog in the Great Bear Wilderness resulted in her being lost in "treacherous weather conditions" until she was found