Jennifer Lopez sang new single "Mirate" at the Latin Billboard Awards in Miami, and received high praise from ex-husband Marc Anthony, who produced the record