The 36-year-old was found dead in her family’s Louisiana home in January 2022 covered in ulcers and feces