Byce Dallas Howard shares some of her family's holiday traditions, including handmade snow globes, naked Christmas cards and calendars of her famous father asleep in random