Golden Globe winner Denzel Washington is both director and star of “Fences,” the film adaptation of the Pulitzer Prize-winning play by August Wilson