Holly Madison refuses to talk about diets in front of her children after suffering her own body image issues from the age of 11