The "Damn, Daniel" Snapchat sensations are back at it again, this time from the MTV Movie Awards red carpet