Authorities are trying to determine whether the man is Otis Byrd, who was convicted of murdering a woman in 1980