The only Assassin's Creed to put a woman in the starring role arrives on home consoles, but should it have stayed on the PS Vita