An Australian ship is making its way to Antarctica to attempt to free a Russian vessel trapped in thick ice after earlier efforts by the Chinese failed.