El intérprete de lengua de signos en la ceremonia conmemorativa Nelson Mandela ha sido objeto de críticas.