As the Pentagon struggles to stem a rising number of suicides in the force, a new study suggests combat appears to have no influence on suicide rates among troops and veterans