Cory Montieth's passing made it seem like a no-brainer that he would not be in the upcoming seasons promo