Pierce Brosnan's 41-year-old daughter, Charlotte Harris, has passed away after a three-year battle with ovarian cancer