Twitter's chief media scientist, talks to John Plunkett at the Cannes Lions International Festival of Creativity about the 'second screen' experience