Lindsay Opoku-Acheampong’s film “Textures” follows three women through the private and meaningful rituals of caring for their hair.