A person believed to be the fugitive ex-Los Angeles cop sought in three killings exchanged gunfire with authorities in the San Bernardino Mountains on Tuesday