Franchesca, the young woman who created the viral sensation "BLEEP White Girls Say... To Black Girls," tells Anderson