The source of Rebecca Black's hit single "Friday" is revealed in this lost recording from Bob Dylan's Basement Tapes