A water main break outside Washington has sent water pouring from a 54-inch pipe, prompting the closure of the inner loop of the Capital Beltway in Maryland and snarling morning traffic