Raised voices and a royal rebuke marked the end of the Ibero-American summit in Chile, with Spain's King Juan Carlos telling Venezuelan leader Hugo Chavez to shut up.
