Leeds City Council is being urged to do more to patch up the city’s roads after figures showed a rise in accidents and compensation payouts linked to potholes.