Videos and photos show rats and the state of kitchens at a Doncaster pub and restaurant hit by a series of mystery closures