Things got a little bit spicy between Daniil Medvedev and Holger Rune during their quarter-final match