As the ATO reignites old debts worth billions, individuals and businesses struggle to pay and fear losing everything.