A nonprofit group has launched the world's largest methane tracker satellite into space, saying it will make the data free to the public.