How I Caught The Killer provides a gripping insight into what it’s like to work on indecipherable cases