ESPN’s Pat McAfee and Stephen A. Smith, two of the sports network’s biggest television stars, recently engaged in an explosive argument over creative differences