Rent in Taiwan is going up, but the average size of housing units is getting smaller, exacerbating the cost-of-living crisis in the country.