One of Australia’s worst invasive species is now breeding in a key Canberra drinking water reservoir.